Re: Správný název řeky .. Itál, Ivis, 10/22/2025 9:29 AM
Ahoj Jabberwocky,
tak jak je vidět jedna z nejvýznamnějších řek Itálie moc lidí zde nezajímá. Já ji mám teď v plánu, jelikož tady je už sychravo a tam ještě může být velice hezky, tak jsem se k tomu názvu vrátil. S několika lidmi jsem to konzultoval a všichni se shodli na česky příjemnějším a zavedenějším názvu. Ale ani já jsem nechtěl nějaké spory, tak proto jsem se zde pokusil vyvolat diskuzi, aby to bylo ok a ne jen můj názor. Možná jsem mohl oslovit Tebe přímo soukromě. Což ještě klidně můžeme a je to někdy lepší a navíc mě i bližší. Koneckonců v diskuzích jsem málokdy, jen když mám výjimečně víc času u PC. Co se názvu týká argumenty obou z nás jsou jasné, zjednodušeně dávná historie kontra současnost. Myslím, že u názvu je důležitější ta realita, současnost. Přitom mě asi nejde podezřívat z toho, že bych nebyl v něčem pro staré časy. Přeci jen současné ekologické nesmysly a zákazy, fanatismus ochranářů, Me Too, BLM, atd. fakt nemusím. Svobodně a legálně sjet na Šumavě cokoliv muselo být skvělé. A argumenty, že to poškodí přírodu jsou nesmysl. Kde není občerstvení a zázemí nikdy vodáci masově nepřijedou. Jde jen o byznys. A kdo to nevidí je vůl. Zářný příklad Hřensko. Jeden vodák poškodí, ale davy turistů jsou ekologicky ok... Ale mám pocit, že v názvu je lepší preferovat zeměpis před dějepisem. Přeci jen vodák musí občas kromě pádla pracovat i s mapou. Nejlépe aktuální. Tak to by snad mohlo být dobré a akceptovatelné pro všechny.
.

Reply

Re: Správný název řeky .. Itál, Jabberwocky, 10/21/2025 10:09 PM
Ahoj Ivisi, asi bych se měl ozvat, když jsem tenkrát změnu podnítil. Správně je opravdu mužský rod. Dokládal jsem to tehdy nejen latinou, nýbrž i Ottovým slovníkem naučným. Alegorie Tiberu od antiky pod dnešek také vypadají dost jednoznačně: duckduckgo.com/?q=tiber+allego... Kdeže lepé děvy-řeky z pražských sousoší jsou…

Ale zároveň musím říci, že jsem tehdy nečekal, že by si změny vůbec někdo všiml. A už vůbec nechci rozdmýchávat spory. Máme jich kolem sebe až moc. Raději nabízím smír: V hovorové češtině rod Tiberu, zdá se, kolísá. U adeptů učitelství dějepisu jsem mohl trvat na faktické správnosti, lid vodácký mohu nanejvýš zdvořile upozornit. Jazyk si žije nezávisle. Tedy pokud Petra přesvědčíte, aby název vrátil, hádat se nebudu. Nanejvýš, podoben poláčkovským pánům Mazurům, tu a tam připodotknu :-)

Reply

Re: Správný název řeky .. Itál, Eki, 10/20/2025 10:06 AM
Ahoj Ivo, mě lépe zní počeštělá Tibera, i jsem se to učil v dějepise. Ale byla tu kdysi nějaká diskuse latiníků, že prý je ta řeka v italštině a latině mužského rodu. Takže to Petr asi tehdy pojmenoval podle těchto argumentů...

Reply

Správný název řeky .. Itálie, Ivis, 10/20/2025 9:56 AM
docela by mě zajímalo, co si myslí většina... Trošku mi v průvodci přijde divný název Tiber. Stejně jak vodáckému kolegovi, mi ten název rezonuje v uších, jen každému z nás obráceně. Za mě je to jasně v dnešní době Tibera, tak jak je uvedena i na mapách. Nebo maximálně, jak je to italsky Tevere. Nebo maximálně Tibera (Tevere). Což také není špatné. Koneckonců pro někoho může být na mapě, když se bavíme o Itálii i téžké najít řeku Pád....

Reply